英語で書くコツ教えます
大井恭子・伊藤文彦　共著（桐原書店）2006.4

英語の文法は大体知っているつもりになっているのだけれど、自分が書く英文はどこかおかしいと、自身をもてない人たちのための一冊。例えば、「英語の授業は月曜日です」を英訳するとき、日本語の「〜は」に引きずられて English class is Monday. としそうになりませんか？（We have an English class on Monday.)　

本書は、著者二人のアメリカ合衆国での生活と日本での長い教員生活を通じて、多くの英語学習者の誤りを目にして得た経験が大きなヒントになり、生み出されたそうです。

大井教授は、「英語学習にあきらめの気持ちをいだきはじめている学生・社会人の方々にこの本一冊やり終えたあとに、「そうだったのか、わかったぞ！」という胸を揺さぶる喜びを味わってほしい。」と話しています。